چند روز بعد از جنگ با قلمرو داکیا
، طبق گزارش بخش جنوبی
. با کمک ناوگان هوایی هفتم ، خطوط مرکزی داکیان رو شکستیم
. داریم مأموریت قطع کردن و نابودی خطوط ارتباطی دشمن رو تموم می کنیم
یه ارتش 600 هزار نفری رو با 70 هزار نفر شکست دادن ؟
. عالیه
. تا زمستون باید بتونیم داکیا رو بگیریم
. اما کشورمون هنوز از دو طرف در حال جنگه
. جمهوری خواه ها و متحدین
... فعلاً آرامش توی هر دو منطقه هست ، ولی
. ما نگران جنگ جهانی هستیم
. هر چی کمتر بهمون حمله بشه ، بهتره
. تنها چاره ای که داریم نابود کردن دشمن های ضعیفه ، مثل داکیا
پس به متحدین حمله کنیم ؟
. اونا شکننده تر از جمهوری هستن
. مشکل تدارکاته
... تدارکات ما توی منطقه نوردنه
. فکر می کنم بهتر باشه قبل از حمله تدارکات جمع کنیم
. برف سرعت جا به جایی از راه قطار رو کم می کنه
. خیلی وقته همدیگه رو می شناسیم ، حرف بزن
. همین الان هم داریم به راه آهن شمال و سیستم انتقال زیادی فشار میاریم
. توی زمان کم نمی تونیم تغییر زیادی ایجاد کنیم
. با این تدارکات که داریم ، فقط باید از زمستون جون سالم به در ببریم
. چیزی برای حمله نداریم
. می دونم که راه های تدارکات ما مشکل داره
. اما پیشنهادی دارم
... می خوام از نخبه شما استفاده کنم
. گروهان 203 که به پایتخت داکیان حمله کرد
پادگان ارتشی 5 ، منطقه جنوبی ارتش امپراطوری
! خبر دار
. کارتون توی داکیا خیلی خوب بود
. همونطور که شنیدید ، دسته 203 منتقل شده
. داریم به شمال ، نوردن میریم
. اول جنوب ، بعدش شمال
. استراحت نداریم
. عالیه ، دلم اسکی می خواست
، ما همیشه یه نیروی پاسخ سریع باشیم
... ولی مثل اینکه مرکز می خواد اسب تازه نفسشون باشیم
. مطمئنم هویج خوبی برامون دارن
. ولی اسب ها ، غذای مُفتی گیرشون نمیاد
. این درخواست مرکز استراتژیکه
. حریفمون توی این جنگ با گلوله برفی ها متحدین هستن که به کشور ما حمله کردن
. ما می خوایم یه تاکتیک جدید رو تست کنیم
. باید بهشون نشون بدیم که گردان ما قدرت کوه نوردی هم داره
! وظیفه ـتون رو به عنوان سرباز فراموش نکنید
! بله
... خوبه
. حالا دستورات مرکز رو بهتون میگیم
. ستوان وایس
. امروز ساعت 18 ، سفر طولانیمون به سمت شمال رو شروع می کنیم
... سرگرد ، درمورد پرواز به نوردن
ستوان سربریکوف ، فکر نمی کنی عجیبه ؟
چـ - چـی ؟
. حتی بدون نیرو های مرکزی ، ما برای دفاع دربرابر متحدین کافی هستیم
. اون جنگ باید تا الان تموم می شد
. یعنی یکی داره یه جایی خراب کاری می کنه
یعنی یه قدرت بزرگ دیگه داره دخالت می کنه ؟
. آره
... جمهوری ... پادشاهی متحد
. شاید هر دوتا
. ولی کل جهان جنگ ما رو می بینه
. درسته
. قبول دارم
، می دونستم ممکنه جنگ جهانی بشه . ولی همه چیز زودتر از چیزی که انتظارش رو داشتم داره پیش میره
. حمله ناگهانی داکیا هم غیرقابل توضیح بود
... یعنی ممکنه
. اون دیوونه که به خودش میگه " خدا " داره اینجا از دستکاری می کنه
قسمت 6 شروع دیوانگی
پایتخت متحدین ، وزارت دفاع
. خبرای خوبی داریم
، هنوز تازه شروع کردیم
شورای 10 نفره متحدین اولواجول کازوله
. ولی کار هامون با متحد هامون داره بهتر پیش میره
. خیلی خوبه
ولی اونا نمی ترسن از اینکه به سرنوشت داکیا دچار بشن ؟
، از این می ترسن که ما سقوط کنیم
. و امپراتوری با ارتش کامل به سراغ جمهوری برن
. این خبر بد جلوه میدتش
. نه تنها جمهوری ، بلکه پادشاهای متحد هم به ما کمک می کنه
. اون ها هم مخفیانه حواسشون به امپراطوری هست
. باورم نمیشه که منابع برای دادن به ما دارن
. ما چیزی نداریم
. ما از نیرو های قوی دیگه هم درخواست کمک کردیم
، خیلی رقت انگیزه
. ولی راه های زیادی نداریم
. بنابراین ، بیاید تمام تلاشمون رو بکنیم
پایگاه تدارکات کراگانا منطقه شمالی ، ارتش امپراطوری
! آتش ! آتش ! آتش
! همینطور شلیک کنید
! لعنتی ، زودتر از چیزی که فکرش رو می کردیم اومدن
. بازم هستن
. بخش اطلاعات می گفت لازم نیست نگران چیزی باشیم
... من دیگه انرژی جادویی ندارم
! نمی تونم طلسم دفاعیم رو نگه دارم
. فرمانده گردان ، بیاید عقب نشینی کنیم
! نه
... باید تا سرحد مرگ از پایگاه دفاع کنیم
! فرمانده
... خراب کردم
... ببخشید ، مراقب بقیه باش
. چشم
. و 07 ، شما هم توانی ندارید 03
. فرمانده رو بگیرید و عقب نشینی کنید
. ما افعی 02 هستیم
. فرمانده زخمی شد ، من کنترل رو دستم میگیرم
. دریافت شد ، افعی 02
. خبر های بدی دارم
. پیام اضطراری از منطقه شمال شرق داریم
. تیم های مراقبت دو واحد از جادوگر ها رو شناسایی کردن
نیروی اضافی ؟
تا الان کجا قایم شده بودن ؟
. این جادوگر ها ملیتشون مشخص نیست
. به زودی به منطقه شما میرسن
. بیشتر جنگیدن خیلی سخته
! درخواست عقب نشینی سریع دارم
. ستوان ، چندین مورد توی موقعیت ساعت 2 داریم
... بمب انداز ها
! ارتباطمون با واحد های حمله قطع شد
. چـ - چـندین بمب انداز می بینیم
! سریعاً رهگیر ها رو بفرستید
. پنج دقیقه صبرکنید
. با مرکز صحبت می کنیم
می تونید ازشون دور بشید ؟
! معلومه که نه
. ارتفاع ما خیلی زیاده
! و هنوز جادوگر های دشمن رو شکست ندادیم
. اون پایگاه یه کوه از تدارکات ما رو داره
. اگه بمبارون بشه ، تا آخر زمستون دووم نمیاریم
. لطفاً ... تحمل بدید
. بمب انداز های تو ارتفاع 9 هزار هستن
. فقط جنگنده ها اونقدر می تونن بالا برن
. اصلاً خوب نیست
! اینطوری هممون کشته میشیم
چی ؟ واقعاً ؟
! خیله خب ! گردان افعی ، عقب نشنی کنید
! عقب نشینی
! نیروی کمکی از مرکز داریم
! یه گردان از سمت منطقه بی - 3 داره بهتون نزدیک میشه
! " علامت تماس " پری
! خوشحال باشید ! فرمانده اونا یه جادوگر مشهوره
. ارتفاع جادوگر های دشمن 6500
. نیروی حمله یک هَنگه
. دو گروهان هم پشت سرشون
. گروهان 2 تا 4 به نیروی حمله دشمن حمله کنید
. ما هم نیرو های عقب و بمب انداز ها حمله می کنیم
. از پشت سر بهشون حمله گاز انبری می کنیم
، گرچه ، وظیفه شما معطل کردن اوناست
. نیازی به صبرکردن نیست
. می تونید همشون رو بکشید
! بله
. خب ، گروهان 1 ، ارتفاع بگیرید
. دورشون میزنیم و گروهان های پشتی رو شکست میدیم
بخش فرماندهی منطقه شمالی ، ارتش امپراطوری
فرمانده استراتژیک منطقه شمال ستوان ژنرال هنریش شریزه
هواپیماهای رهگیر آماده حرکت هستند ، درسته ؟
. بله ، توی فرودگاه آماده پرواز هستند
. به دستور شما پرواز می کنند
. پس میتونند برن
. باید جلوی اون بمب انداز ها رو بگیریم
، یه پیام از گردان 203
. گردان پری ، همون گردان که الان داره می جنگه
چی ؟
. بخونش
... خب ، آه
! چیه ؟ زودباش
... میگن کمک نمیخوان
کمک نمیخوان ؟
عجب جرأتی دارن ، نه ؟
. میخوان ما بهشون مدیون بشیم
. مراقبت هوایی گردان پری رو دیدن
. سرعت 250
... ارتفاع
. خیلی سریعن
ارتفاعشون چقدره ؟
... ا - ارتفاع 7500
! نه ، داره بیشتر می شه
چی ؟
. باید اشتباهی شده باشه . اونا جادوگر هستن ، هواپیما جنگی که نیستن
. اطلاعات دقیق هستن ، ارتفاعشون 8500 ـه
! سرعت 300
پوششون کار می کنه ؟
. خوب کار می کنه
. همه چیز خوب کار می کنه
. باورم نمیشه
. مثل اینکه مرکز یه نخبه واقعی توی چنته داشته
! آماده درگیری در اجتماع باشید
! نیروی مهاجم دشمن رو نابود می کنیم
. جواهر محاسبه دشمن از چیزی که انتظار داشتیم بهتره
! جسور نشید
. سریعن
با این تفاوت ارتفاع میتونن اینقدر دقیق بزنن ؟
. مثل اینکه اون جادوگر های خارجی هستن
. قوی تر از چیزی هستن که فکرش رو می کردیم
خب ، بچه ها ، از جنگ واقعی خوشتون میاد ؟
. جنگ اون روز با داکیا فقط تمرین با هدف زنده بود
، می خوام این بار با تمام وجود بجنگید
. برای همین به نیروی کمکی گفتم نیاد
. به خودتون افتخار کنید ، به شما شانس قبولی توی آزمایش آهن و آتش رو دادن
. جنگ ما رو قدرت های بالاتر و کل جهان دارن می بینن
! موضوع غرور ملت ماست و نباید شکست بخوریم
... ستوان مثل همیشه ـست
. بعلاوه ، گروهانی که از همه کمتر توی جنگ شرکت کنه باید خرج جشن پیروزی رو بده
. من یه مشروب 25 ساله سفارش دادم
. اگه نمی خواید ورشکست بشید ، بجنگید
! گروهان 2 ، بالاترین ارتفاع
! جوری پرواز کنید که انگار الان کشته میشید
! منُ ورشکست نکنید
. همه گروهان ها دارن سخت می جنگن
. نشون دادن کیفیت فرماندهی خیلی سخته
! خودشونن ! بمب انداز ها
اومدن ، ها ؟
. گروهان جادوگر دشمن زیر پامون هستن
. دوازده نفرن ، ارتفاع 6500
چیکار کنیم ؟
. بسپاریدشون به واحد جادوگر عقب
. اونقدر بالا هستیم که نمی تونن باهامون کاری بکنن
. نیروی اسکورت دشمن اومدن
. دو گروهان جادوگر
. ستوان دوم ، گروهان رو دستت بگیر و شکستشون بدید
. ببخشید ، ولی همشون رو خودم شکست میدم
هـ - هـمه اون بمب انداز ها رو ؟
. راستش می خواستم بهترین سرباز نیروی هوایی هم بشم ، این بهترین شانس منه
. فکر می کنم برای این کار باید سوار هواپیما بشید ، قربان
واقعاً ؟
. ای کاش می تونستم برگردم یکی بردارم
. ولی الان دیگه نمی تونم برگردم
. نمی خوام فکر کنن وقتی دشمن رو دیدم فرار کردم
. گمونم واسه حقوقم به اندازه کافی تلاش می کنم
! گروهان 1 ، حمله می کنیم
! یـ - یـه جادوگر داره میاد
یکی ؟
! امکان نداره
. این خودکشیه
. سـ - سـرعت 250
. ارتفاع 7500
چی ؟
! هنوزم داره بالا میاد
. حریفم یه مشت گنده بک سنگین و فلزی هستن
. نمی تونم باهاشون برقصم
. ارتفاع 8000 ... 8500
! با این سرعت به ما میرسه
! برید بالا
! به پایین شلیک کنید
! خیلی سریعه
. فقط همین موقع هاست که از بدن کوچیک داشتن خوشحال میشم
! ا - ارتفاع 10 هزار
اون دختره کیه ؟
! لعنتی ... بزنیدش ! بزنیدش
. صبرکن
- همینطوری شلیک نکن ! آروم باش و هد
. روز خوش ، آقایون
. و خداحافظ
... هواپیما رهبر آرایش
! مـ - مـاموریت رو لغو کنید
! برگردید ، سریع
! همه بمب ها رو بندازید و هواپیما رو سبک کنید
. ناموساً آسون تر از پُر کردن یه اسلحه بود
، پروردگارا ، دعاهایم را بشنو
. و خواسته هایم را بر آورده کن
. پُتک خشمت را از بهشت به پایین بیاور
! وضعیت اضطراری ! وضعیت اضطراری
— ما
. پری 01 به تمامی واحد ها
. پرنده های فلزی دارن به لونه هاشون بر می گردن
. حمله گازانبری به بقیه جادوگر ها رو شروع کنید
. میرم اسیر های شکارم رو بیارم
، می خواستم ازشون اطلاعات جمع کنم
. ولی نمیشه مغزشون رو قطع کرد و بُردش
. کار سرگرم کننده ایه
. همه در این جهان به دنبال خون تو هستند ، تو کم ایمان
. جنگ صلیبی بزرگی برای تنبیه کفرگو شروع شده
... موجود ایکس
! می دونستم داری با من بازی می کنی
جنگیدن با کل جهان چه حسی داره ؟
! لعنتی
! نشونت میدم
، جایی در منطقه شمالی پست دیده بانی ارتش قلمرو های متحد
. همون جادوگر مشهوره که توی غرب دیدیمش
. ما بهش میگیم ، شیطان راین
پس واقعیه ؟
مرکز اطلاعات ارتش قلمرو های متحد سرهنگ دوم ، آیزک داستین دریک
. مثل اینکه نیرو های جمهوری توهم نزده بودن
. کارمون درست بود که سریعاً سیستم مراقب رو برپا کردیم
. تنهایی اون بمب انداز ها رو شکست داد
. واقعاً شیطانه
باید اطلاعات رو ثبت کنید ، درسته ؟
. بله ، مشکلی نیست
قطع کردن ارتباطات چی ؟
... متأسفانه ، اونا از الگوریتم ناشناخته ای برای رمز گذاری استفاده می کنن
، دوست دارم یه سطح کنترل درست کنم
ولی الان اولویت ما با برگردوندن وسایله ، درسته ؟
. پیغامی از واحد آلفا داریم
. فرد مورد نظر سیگنال انرژی جادویی زیادی از خودش ساتع می کنه
. نور تو مانند خوشید صبحگاه است
. خیله خب. این بهترین شانس برای اطلاعات خوب گرفتنه
. از آن برای روشن کردن تاریکی درون زمین استفاده کن
داره چیکار می کنه ؟
. نمی دونم
! برق وسایل رو قطع کنید
! ما رو ردیابی کرده
! پروردگار را تحسین کن ، که حال بر ما زاده شده
! طـ - طـلسم توپخانه رو دریافت کردم
اون میدونه از ما چقدر دوره ؟
! عقب نشینی ... عقب نشینی
. امواج مراقبت از بین رفت
. کارتون عالی بود ، سرگرد
سرگرد ... چیزی شده ؟
. بریم ، بقیه دشمن ها رو هم نابود می کنیم
! لعنتی ! پیدامون کرد
پایتخت جمهوری ، پاریسی ، وزارت دفاع
. حمله متحدین به انبار تدارکات شکست خورد
دومین گروهان جادوگر ارتش جمهوری خواه ستوان دوم روران بیانتوت
. جادوگر هایی که فرستادیم تلفات زیادی دادند
معاون وزیر دفاع و ارتش ژنرال پیر میشیلاد لوگو
. پیام به مسئولین متحدین "
... به شما اعلام کردیم که با تحلیل حمله ها به داکیا
" . فهمیدیم که رها کردن خطوط پشتی جنگ خطرناک است
. اون ها توی بد وضعیتی هستند
فکر نمی کنید ازشون انتظاری داشتن بی فایده باشه ؟
. ساکت شو ، ستوان بیانتوت
! بـ - بـببخشید
. چه نابود بشن چه نشن ، ما از هر چیزی بتونیم استفاده می کنیم
. طبیعیه
مرکز فرماندهی بخش شمالی ، ارتش امرپراطوری
. به نوردن خوش اومدید
یا بهتره بگم بازگشتتون به خیر ، سرگرد دِگورِچاف ؟
، بله ، از زمین جنگ برگشتم
. ژنرال رودردورف
. خوشحالم
. کارتون امروز عالی بود
. باعث افتخاره ، ژنرال
. دوست دارم موقعیت های زیادی برای جنگیدن بهت بدم
. بله
. خیلی خوبه
. خیله خب ، بیاید درمورد کار صحبت کنیم
. سرگرد ، شما قراره یکی از منطقه های دفاعی دشمن رو نابود کنید
یعنی قراره به خط مقدم بریم ؟
... با وضعیت تدارکات فعلی ما
. فعلاً فقط می تونم بگم که این نقشه جدیده
. دریافت شد
. همونطور که می دونید ، قدرت های بزرگ دیگه هم میخوان دخالت کنن
. آشوب بزرگی روی دستمون داریم
. روتون حساب می کنیم ، سرگرد
جنگیدن با کل جهان چه حسی داره ؟
. بله
... نه تنها متحدیدن ، بلکه جمهوری خواه ها و قلمرو های متحد
... و خیلی های دیگه هم دخالت کردن
. به همشون یه درس خوب میدم
راهرو ، وزارت دفاع متحدین
گردان پنجم جادوگران هوایی سرهنگ آنسون سوئه
... سرهنگ
. بابت ترفیع بهتون تبریک میگم
. احمق نشو
. همین که ناظرم کشته شد و من ارتقا گرفتم ، نشون میده کشورمون تو چه وضعیه
. اگه تا سال دیگه زنده بمونید ، ژنرال میشید
. اگه تا دو سال دیگه زنده باشید ، ممکنه رئیس کل بشید
. اگه وقت جُک گفتن داری ، به جاش آماده رفتن شو
. میریم به پشت جبهه
. بله
. معذرت می خوام
زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
. منُ تحت تأثیر قرار میدی ، ستوان وایس
بـ - بـرای چی این رو میگید ؟
سیگار نمی کشی ، مگه نه ؟
، من قصد محدود کردن حقوق رو ندارم
. و نمی خوام به کسی بگم توی زمین جنگ سیگار نکشه
. ولی ای کاش مردُم دود سیگار خودشون رو پیش خودشون نگه میداشتن
دود سیگارشون ؟
منظورتون چیه ؟
. سرگرد تانیا دگورچاف ، با گردان جادوگران هوایی 203
. از اینطرف
قسمت بعدی گزارش جنگ